Ešlija Postone
SEPTIŅU GADU NOBĪDE

No angļu valodas tulkojusi Ieva Melgalve

Turpat. Bet citā laikā.

Reiz pienāk sliktākā diena mūžā un ir jāsaprot, kā dzīvot pēc tam. Klementīnei Vestai tas nozīmē ierakties grāmatu reklāmaģentes darbā, būt praktiskai un aizmirst visas muļķības, ko viņai samācījusi mīļā tante Enalija, piemēram, kā dzīvot ar pilnu krūti un censties notvert mēnesi. Klementīne labprātāk paliks piezemēta un pasaudzēs savu sirdi. Tieši to viņa ir darījusi pēdējā pusgada laikā.

Bet tad viņa pārvācas uz mirušās tantes dzīvokli un atklāj, ka virtuvē atrodas svešs vīrietis maigām acīm un dienvidnieka stiepto akcentu un viņam garšo laima kūka, un visi rūpīgi veidotie plāni sāk jukt. Tāpēc ka viņš ir tāds vīrietis, kurā Klementīne varētu neprātīgi samīlēties. Un varbūt samīlas arī.

Bet viņš mīt pagātnē. Precīzāk, septiņus gadus senā pagātnē. Un viņa – pavisam burtiski – dzīvo viņa nākotnē, kas iestāsies tikai pēc septiņiem gadiem.

Enalijas tante allaž apgalvoja, ka dzīvoklim piemīt laika burvība, ka tā esot vieta, kurā mirkļi saplūst kā ūdenskrāsas. Viņa arī teica, ka mīlestība ir nevis laika, bet gan īstā laika jautājums.

Un Klementīnei šķiet, ka viņas laiks ir par septiņiem gadiem novēlojies.